VEJA Rio

14 de Maio de 2008

Futebol

Batalhas verbais

A Fifa premia estudo de alemão sobre discriminação nas torcidas cariocas

Patrick Moraes

Eduardo Monteiro

"Ela, ela, ela /Silêncio na favela" (das torcidas adversárias para a do Flamengo) "Eu não sou vascaíno / Eu não sou vascaíno Eu não vendo pão / Eu não vendo pão" (das torcidas adversárias para a do Vasco)

O grito ecoa pelas arquibancadas do Maracanã assim que o Flamengo sofre um gol: "Ela, ela, ela, silêncio na favela". A provocação habitual pode passar despercebida pelos cariocas. Mas não por um alemão. O cientista social Martin Curi, radicado há seis anos no Rio, estuda, em parceria com o Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Ibase), as manifestações das torcidas, focado no repertório de discriminação racial, social e sexual presente nos estádios. "De todas, essa é a frase mais pesada", avalia Curi. "Eu fico chocado com o fato de as pessoas gritarem isso." O projeto foi premiado pela Fifa com 5 000 dólares, usados para a criação de um site (www.racismonofutebol.org.br), a realização de entrevistas e a produção de banners e folhetos.

Curi visitou o Brasil pela primeira vez em 2000, para uma viagem de seis meses. Tinha dois objetivos: ver futebol e aprender português. À medida que ganhou vocabulário, adquiriu nova visão sobre o país. "A discriminação aqui é diferente da que existe no meu país", acredita. "Na Alemanha, querem os estrangeiros e negros fora de lá; aqui, existe uma opressão." O cientista social, que torce pelo Fluminense, vê como exemplos as provocações às origens portuguesas do Vasco, as ofensas aos torcedores mais pobres do Flamengo e o afastamento da auxiliar de arbitragem Ana Paula Oliveira. "Ela sofreu todos aqueles ataques por ser mulher", entende. "Se fosse o Carlos Eugênio Simon (árbitro que representou o país na última Copa), não haveria a mesma intensidade."

Selmy Yassuda

Cerqueira e Curi: oitenta entrevistas no Maracanã

Nas semifinais da Taça Rio, em abril, Martin e Luciano Cerqueira, do Ibase, ouviram oitenta torcedores sobre o tal grito de "silêncio na favela" e o uso de termos como pó-de-arroz e bacalhau, empregados para se referir aos torcedores de Fluminense e Vasco, respectivamente. "A grande maioria afirma que são apenas brincadeiras, que começam e terminam dentro do estádio", diz Cerqueira. "Mas quem garante isso?"

"Não é a nossa meta reeducar os torcedores. Seria muito chato um jogo sem provocações, mas existe um meio-termo", afirma Curi. A dupla já percebeu, recentemente, mudanças sutis, com cantos mais elaborados e sem palavrões – ou bem pesados, como os refrões inventados pela torcida do Botafogo, no jogo de domingo passado contra o Flamengo, para tripudiar sobre o atacante Ronaldo pela confusão em que se meteu com três travestis. "A rivalidade não precisa se basear na discriminação", defende Cerqueira. "Queremos é estimular o debate sobre o tema."